古本屋マルス書房

今日の朝日新聞に例のトランスジェンダー本の出版停止問題が取り上げられている。

元々のタイトルは『取り返しのつかないダメージ　娘たちをそそのかすトランスジェンダーブーム』というもので、これが角川書店の翻訳本では『あの子もトランスジェンダーになった　SNSで感染する性転換ブームの悲劇』となっているそうだ。

出版社は売らないといけないし、それなりのタイトルにするのは、なんの不思議もない。

それにもかかわらず角川書店は去年の12月5日に刊行中止を決めて、「タイトルやキャッチコピーの内容により当事者の肩を傷つけることになり、誠に申し訳ございません」と陳謝したとある。

これがよくわからない。

当事者を傷つけるのが、なぜ問題なんだろうか❓

そりゃ暴力で怪我を負わしたということならば、刑事事件だし大問題だろう。

しかし言論で傷つけることを問題にしてしまったら、行きすぎるに決まっている。

どつかれたとか、蹴られただったら、血もでようし、骨折することもあって、客観的にその酷さがわかる。

しかし文章で傷つけられたなどいうのは、真実は誰にもわからない。

そんなことまで容認してしまったら、言葉狩りや言論統制に行き着くだけだ。