古本屋マルス書房

万葉集を奇怪な奈良弁に翻訳して人気の佐々木良が3冊目の『式部だきしめて』を万葉社から出した。

大河ドラマ便乗みたいなタイトルだが、相変わらず面白い。

浦島子の歌の翻訳は次のようになっている。

（浦島は慣れ親しんだ乙姫にしばしの別れを告げて、生まれ故郷に帰ってきた）

「ところが大阪に帰ってくると、優勝するはずのない阪神タイガースが日本一になっていて、御堂筋パレードをしていました。

ウソや…ありえへん…と、しばらく考え込んだあと、

「せや！これは夢や！現実に戻る方法が、妻からのメールに書いてあるんやな！」といって、メールボックスをあけます。」

白い煙が立ち上り、浦島はたちまち白髪の翁になってしまうわけだ。

タイガースの優勝、日本一が起こり得ない出来事の例えとして使われているわけで、面白いね。

現実のタイガースファンの心情に即した表現だからね。