古本屋マルス書房

今では、あんまり使わないが娘のことを嬢さん（とうさん）という。

お父さんに発音が似ているよね。「お」があるかどうかしか違いがない。

だからどう区別して使っていたのが気になっていた。

先日藤澤桓夫の『大阪五人娘』という小説を読んだのだが、ようやくその機微がわかった。

（藤澤の小説そのものは実に下らないもので、こんなレベルの低い作品が堂々と出版されていたことに驚いたよ。）

嬢さんは、その家のお嬢さんに対して、使用人が敬意を込めて使うのだ。

つまり、目下から目上を尊んでいう言い方なのだ。（主人の息子には「ぼんさん」を使うのだが。）

親は「花子や❗️」てな感じで名前で娘を呼ぶ。

では嬢さんは父親をどう呼ぶかというと、「お父さん❗️」を使っている。（下々の家庭では「おとっつぁん」も使う）

使用人はもちろん主人を「だんさん」なのだ。

それにしてもお父さんはわりと最近の言い方で、その前は長らく「ととさん」と父親や呼んでいた。

こっちの方は、さらに「とうさん（嬢さん）」と発音が似ている。