古本屋マルス書房

美大上がりの瀬戸内文化の研究家である佐々木良が、万葉社から『愛するよりも愛されたい』を出した。

去年の秋に初版が出て、すでに5刷、六万部だという。今日梅田の紀伊國屋では「お一人様一部限り」なる表示まであった。

この本は万葉集の「令和言葉、奈良弁」翻訳なのだ。

「うましもの　いづくか飽かじ　尺度らし　角のふくれに　しぐし合ひにけむ」（巻十六、3821番歌）は次の通りだ。

「あの絶世の美女…

どんなイケメンでもいけそうやろ？

でもデブと付きあってんねんwww」

いやもうすごいね、大したもんだよ。