古本屋マルス書房

去年宝島社から関正生といとうみつるの「カタカナ英語キャラクター図鑑」が出た。

関はスタディサプリのCMで「聞こえないんじゃないんだ‼️言ってないんだ‼️」と切々と説いてる先生だ。

この本は日常でよく使う英語の発音をカタカナと面白いイラストで示したものだ。

hamburgerはもちろん「ハンバーガー」とはネイティブは発音しないよなあ。

関によればそれは「ヘアンバガァ」だそうで添えられているイラストはハンバーガーの妖怪が鞍馬の上でゆらゆらしているもので「体操の鞍馬が得意なハンバーガーのコトバケ、オリンピックを目指している」（原文はひらがな）とのキャプションがある。

犬はdogだが関によれば「ドッグ」などとネイティブは発音しないという。

それは「ドアーグ」でイラストは犬が自分のお腹にあるドアを開けて指差しているものだ。
「お腹にドアがついていて、いろんなものが取り出せる不思議な犬のコトバケ」とのキャプション。

今もロングセラーの「指差しタイ語会話」（タイ語だけでなくいろんな言語のバージョンがあることは言うまでもない）という本がある。

これも極めて実用的で日常よく使うタイ語の表現にイラストが載せてあってその下にカタカナで発音が書いてある。とにかく恥ずかしいなどと言わずに大声でその絵を指差しながら相手に話しかければ大抵通じる。

それをさらにバージョンアップさせたもので、イラストが何せ面白い。よくこういうことを思いつくものだよなあ。

iPhoneから送信