スタッフ募集.pdf (0.57MB)

随時スタッフ募集していますが、今回ハローワークのＰｉｎｔというコーナーに掲載してもらうことになりました。

求人票では伝わり切らないRe.bornのカラーが伝わるといいな―と思っています(●´ω｀●)

1人でも多くの人に私たちの存在を知ってもらえたらうれしく思います。

Dia 15 de janeiro 

Na Hello Work de Toyohashi 

Recrutamento de pessoal

Estamos sempre recrutando pessoas, e agora estamos com um espaço chamado PINT  dentro da Hello Work. 

A ficha de vagas de emprego não é suficiente para transmitir o que é a Reborn, espero que neste espaço, possa estar claro do que é a Re.born. (● ´ω ｀ ●)

Ficaria feliz se o maior número possível de pessoas pudesse nos conhecer. 

あけましておめでとうございます。

本年が皆さんにとってとっても素敵な1年になりますようにお祈り申し上げます。

Re.bornは今年一年も元気よく活動していけたらいいなあと思います。

そして、いろんな方たちとつながりを広げていきたくさんの学びある1年にしていきたいです。

と、いうことで、そうなれるようアンテナをしっかり立てて前を向き頑張っていきます‼

ではでは、本年もよろしくお願いいたします。

Feliz Ano Novo

Oro para que este ano seja maravilhoso para todos vocês.

Que a Re.born possa continuar suas atividades com energia este ano. 

Quero me conectar com o maior número de pessoas e ter um ano de muito aprendizado. 

Farei o meu melhor ficando de antena ligada para que isto possa acontecer. 

Bem, conto com você este ano também.

豊川市豊津町にあるいるかビレッジのイベントでお野菜等販売します。お時間ある方、是非いらしてください。

少しずつ寒くなってきましたね。

クリスマスに向けて街のイルミネーションもキレイに飾られる時期になってきました。

Re.bornではヒノキのリボンを使ったリースを販売中。

ヒノキにはリラックス効果だけでなく調湿効果・脱臭効果等もあります。

カラダにやさしくおしゃれなヒノキリースはあなたのクリスマスを特別なものにしてくれるでしょう。

クリスマスが終わった後はクローゼットにしまって大切なお洋服等を守ってもらっちゃおう。

 Vendas de guirlandas de Natal. 

Aos poucos o frio está chegando.

Época quando as iluminações da cidade estão lindamente decoradas para o Natal.

Re.born está vendendo guirlandas usando fitas de hinoki.(cipreste japonês)

Hinoki tem não apenas um efeito relaxante, mas também um efeito de controle de umidade e um efeito desodorizante.

Uma guirlanda de hinoki faz bem para o corpo e é charmosa, tornará o seu Natal especial.

Depois que o Natal passar, coloque-o no armário e tenha suas preciosas roupas protegidas.

雨が多く、成長に不安を感じていたマンジョーカの収穫をはじめ

まだ数日ではありますが

おかげさまで大好評につき完売いたしました。

本日だけでも50kg収穫♡天気も良く体を動かすのにも

とってもいい日でした。

ご購入してくださった皆様ありがとうございます。

また、来年も育てていこうと思いますので

今年の購入を逃した方、そんなに人気なら食べてみたいなと思われた方

是非来年よろしくお願いします。

Dia 10 de novembro de 2011 

Venda de mandioca 

Além disso, vou cultivá-lo no próximo ano também.

Aqueles que perderam a compra deste ano, aqueles que gostariam de comer se é tão popular

Estou ansioso para trabalhar com você no próximo ano.

Venda de mandioca – venda esgotada 

Choveu bastante e estávamos preocupados com o desenvolvimento da mandioca, mas começamos a colheita e passados alguns dias, graças a vocês conseguimos vender tudo.

Conseguimos colher 50 quilos só no dia de hoje,  o tempo estava bom também para movimentar o corpo. 

Agradecemos a todos pela compra. 

Ano que vem estamos pensando em cultivar novamente. Quem não conseguiu comprar este ano, aqueles que gostariam de experimentar um produto tão apreciado, ano que vem teremos novamente, aguardamos vocês.