少しずつ寒くなってきましたね。

クリスマスに向けて街のイルミネーションもキレイに飾られる時期になってきました。

Re.bornではヒノキのリボンを使ったリースを販売中。

ヒノキにはリラックス効果だけでなく調湿効果・脱臭効果等もあります。

カラダにやさしくおしゃれなヒノキリースはあなたのクリスマスを特別なものにしてくれるでしょう。

クリスマスが終わった後はクローゼットにしまって大切なお洋服等を守ってもらっちゃおう。

 Vendas de guirlandas de Natal. 

Aos poucos o frio está chegando.

Época quando as iluminações da cidade estão lindamente decoradas para o Natal.

Re.born está vendendo guirlandas usando fitas de hinoki.(cipreste japonês)

Hinoki tem não apenas um efeito relaxante, mas também um efeito de controle de umidade e um efeito desodorizante.

Uma guirlanda de hinoki faz bem para o corpo e é charmosa, tornará o seu Natal especial.

Depois que o Natal passar, coloque-o no armário e tenha suas preciosas roupas protegidas.

雨が多く、成長に不安を感じていたマンジョーカの収穫をはじめ

まだ数日ではありますが

おかげさまで大好評につき完売いたしました。

本日だけでも50kg収穫♡天気も良く体を動かすのにも

とってもいい日でした。

ご購入してくださった皆様ありがとうございます。

また、来年も育てていこうと思いますので

今年の購入を逃した方、そんなに人気なら食べてみたいなと思われた方

是非来年よろしくお願いします。

Dia 10 de novembro de 2011 

Venda de mandioca 

Além disso, vou cultivá-lo no próximo ano também.

Aqueles que perderam a compra deste ano, aqueles que gostariam de comer se é tão popular

Estou ansioso para trabalhar com você no próximo ano.

Venda de mandioca – venda esgotada 

Choveu bastante e estávamos preocupados com o desenvolvimento da mandioca, mas começamos a colheita e passados alguns dias, graças a vocês conseguimos vender tudo.

Conseguimos colher 50 quilos só no dia de hoje,  o tempo estava bom também para movimentar o corpo. 

Agradecemos a todos pela compra. 

Ano que vem estamos pensando em cultivar novamente. Quem não conseguiu comprar este ano, aqueles que gostariam de experimentar um produto tão apreciado, ano que vem teremos novamente, aguardamos vocês. 

日本の下の方や、ブラジルなどの暖かい地域でなじみがあるマンジョーカ（キャッサバ芋）１kg　1500円（送料込み）

愛知県豊橋市のこの畑ですくすくと育ち、ようやく収穫時期となりました。

 Venda de mandioca 

Mandioca 1 quilo por ￥1500 (frete incluso) conhecido na parte sul do Japao e em países quentes como no Brasil.

Na cidade de Toyohashi, na província de Aichi, a mandioca tem crescido na nossa horta e finalmente chegou a hora da colheita. 

Se você mora perto, você comprar por um preço mais baixo se vier pessoalmente na horta. 

Por favor, não hesite em contactar-nos.

お近くにお住いの方、取りに来てくださればその分お安くお渡しできます。

是非、お声おかけください。

Re.bornのみんなで学習会をおこないました。

祝日のため、下は0歳から上は70歳代。

日本語が苦手な方もいるので通訳付きの学習会です。

今回の体験学習で怖くて体験はできなかった方も、ばっちり体験された方も

いつ起こりうるかわからない地震についての意識は変わった日になったと思います。

私さっそく整えたいなと思ったことが家族との連絡についてです。

災害が起きたとき、電話は繋がりにくくなる可能性が高いようですが

LINEでのやり取りはできたというデータがあるようなのでご家族等とアプリ上で

やりとりできるようにしておきましょう。

特に、電話しか使わないという方、是非！

出前出張講座をおこなってくださった豊橋市の防災危機管理課の方々、ありがとうございました。

Dia 3 de novembro de 2021

Participamos de uma experiencia de terremoto, que foi realizada com a participação de todos da Re.born. 

Por ter sido no feriado, tivemos a participação de crianças de 0 anos até pessoas com mais de 70 anos. 

Algumas pessoas não entendem muito bem japonês, por isso tivemos a presença de um intérprete.

Tivemos pessoas estavam com medo e não puderam experimentar a simulação e aqueles que experimentaram.

Acho que foi um dia em que todos se conscientizaram de que o terremoto pode acontecer inesperadamente. 

O que eu quis me preparar imediatamente foi sobre como entrar em contato com minha família. 

No caso de catástrofe, há grande probabilidade de não conseguir contato através de telefone. 

Há dados de que foi possível utilizar o LINE, por isso vamos utilizar este aplicativo para comunicar com a família. 

Principalmente para quem só usa o telefone!

Gostaríamos de agradecer ao pessoal da Divisão de Prevenção de Desastres e Gerenciamento de Crises da cidade de Toyohashi por nos dar a palestra.