お知らせ / Notice
日頃より「桶や」をご利用いただき、誠にありがとうございます。
原材料の高騰や、仕込みにかかる諸費用の増加が続くなか、
これまで通りの品質を保ちながらお出しすることが、
次第に難しい状況となってまいりました。
そのため、誠に心苦しい限りではございますが、
2026年2月3日（火）より、価格の見直しを予定しております。
詳細につきましては、改めてご案内いたしますが、
まずは日頃より足を運んでくださっている皆さまへ、
事前にお知らせをお伝えしたく存じます。
これからも一杯一杯に向き合い、
変わらぬ姿勢でお出ししてまいります。
何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。
-
Thank you very much for your continued patronage of Okeya.
Due to the ongoing rise in ingredient costs and other expenses related to preparation,
it has become increasingly difficult for us to maintain our current quality standards.
With great reluctance,
we are planning to revise our prices starting Tuesday, February 3, 2026.
Details will be announced at a later date,
but we wished to inform our valued guests in advance
as a gesture of transparency and appreciation.
We remain committed to each bowl we serve
and will continue to prepare our dishes with the same care and sincerity.
Thank you for your kind understanding.
-
感謝您一直以來對「桶や」的支持與愛顧。
隨著原材料價格持續上漲，以及備料相關費用的增加，
在維持現有品質的同時，經營上逐漸面臨困難。
因此，我們萬分不捨地通知您，
預計將於 2026 年 2 月 3 日（星期二）起進行價格調整。
具體內容將另行公告，
在此之前，先向長期支持本店的顧客們提前說明，
以表達我們的誠意與感謝。
今後也將一如既往，
珍惜每一碗用心準備的料理，
敬請理解與包涵。
新年、明けましておめでとうございます。
旧年中は「桶や」をご贔屓にしていただき、
誠にありがとうございました。
皆さまのおかげで、
こうして新しい年を迎えることができました。
大正に建てられた蔵の中で、
一杯一杯の蕎麦と向き合いながら、
本年も変わらぬ気持ちでお出ししてまいります。
2026年も、どうぞよろしくお願い申し上げます。
新年は 1月4日より営業 いたします。
皆さまのお越しを、心よりお待ちしております。
【1月休業日】
1月1日・2日・3日・13日・19日・26日
-
Happy New Year.
We would like to express our sincere gratitude
to everyone who supported Okeya throughout the past year.
Thanks to you, we have been able to welcome the new year in good health.
Within our Taisho-era storehouse,
we will continue to face each bowl of soba with care and sincerity,
just as we always have.
We look forward to your continued patronage in 2026.
We will reopen from January 4.
We sincerely look forward to welcoming you.
January Closures
January 1, 2, 3, 13, 19, and 26
-
新年快樂。
感謝各位在過去一年中，
對「桶や」一如既往的支持與厚愛。
承蒙大家的關照，
我們得以平安迎接新的一年。
在大正時期建成的藏屋之中，
我們將一如往常，
懷著誠懇的心情，細心準備每一碗蕎麥麵。
2026 年，
也請多多指教。
本店將於 1 月 4 日 起開始營業。
誠摯期待您的蒞臨。