商工会からのお知らせ
令和８年熊本地震に係る阿蘇郡市市町村長共同宣言について
阿蘇郡市市町村長共同宣言
～熊本の復旧・復興を支えるために～
令和８年熊本地震により被災されたすべての皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
また、復旧・復興に向けて尽力されているすべての方々に、深く敬意を表します。
【被災地への継続的な支援】
私たち阿蘇郡市の市町村は、県内自治体の一日も早い復旧・復興を願い、震災直後から人的・物的
支援を行ってまいりました。
今後も被災地の現実に寄り添いながら、必要な支援を継続するとともに、熊本県全体の復旧・復
興に向けて力を尽くしてまいります。
【日常の暮らしと経済を維持する役割】
熊本県全体の復旧・復興を着実に進めるためには、被害の少なかった地域がそれぞれの役割を果
たし、地域経済の活力を維持していくことが重要です。
地域の産業を守り、観光や交流を継続していくことは、地域全体の力を高め、結果として被災地
への持続的な支援につながり、熊本県全体の復旧・復興を力強く後押しするものと考えます。
【阿蘇郡市の現状と決意】
現在、阿蘇郡市では、多くの宿泊施設や観光施設、飲食店などが通常どおり営業を続けています。
しかしながら、令和８年熊本地震の発生後、宿泊予約のキャンセルや旅行の見合わせが相次ぎ、
地域経済は大きな影響を受けています。
私たちは、平成 28 年熊本地震の際にも、全国の皆様から温かいご支援をいただきながら、一歩ず
つ復旧・復興への歩みを進めてまいりました。
今回の地震においても、その歩みを止めることなく、観光や経済活動を着実につないでいくこと
が、熊本県全体の復旧・復興を支える力になると確信しています。
【皆様へのお願い】
県内外の皆様には、正確な情報をご確認いただいた上で、阿蘇郡市へお越しいただきますようお
願い申し上げます。
雄大な自然や温泉、豊かな食、歴史や文化を楽しんでいただくこと、そして皆様にお越しいただ
くことが、阿蘇の観光や産業を支え、熊本県全体の復旧・復興を後押しする大きな力となります。
私たち阿蘇郡市の市町村長は、被災されたすべての地域と心を一つにし、被災地への支援を最優
先とするとともに、それぞれの地域が果たすべき役割を着実に果たしながら、熊本県全体の一日も
早い復旧・復興に向けて全力で取り組むことを、ここに宣言します。
令和８年８月２７日
阿蘇市町村会
会長（高森町長） 草 村 大 成
阿蘇市長 松 嶋 和 子
南小国町長 髙 橋 周 二
小国町長 渡 邉 誠 次
産山村長 井 雄一郎
南阿蘇村長 太 田 吉 浩
西原村長 吉 井 誠
【繁体字】
致全球各界人士
儘管發生了 2026 年熊本地震，且已發布火山噴發警戒等級 3，阿蘇地區仍可讓您幾乎如常地享受觀
光樂趣。
請務必確認最新資訊後，前來阿蘇。並請盡情享受壯麗的自然景觀、溫泉、豐富的美食，以及獨特的
历史與文化。
這也將成為推動熊本地震災後重建的重要力量。
阿蘇誠摯期待各位的到來。
阿蘇市長、南小國町長、小國町長、產山村長、高森町長、南阿蘇村長、西原村長
【韓国語】
전 세계 여러분께
아소 지역은 2026 년 구마모토 지진 발생과 분화 경계 레벨 3 발령에도 불구하고, 거의
평소와 다름없이 관광을 즐기실 수 있습니다.
정확한 정보를 확인하신 후 아소를 방문해 주시기 바랍니다. 그리고 웅장한 자연과 온천,
풍성한 음식, 독특한 역사와 문화를 마음껏 만끽해 주십시오.
이는 구마모토 지진からの 부흥을 뒷받침하는 큰 힘이 될 것입니다.
아소는 여러분을 기다리고 있습니다.
아소 시장, 미나미오구니 정장, 오구니 정장, 우부야마 촌장, 타카모리 정장, 미나미아소
촌장, 니시하라 촌장
【英語（イギリス）】
To everyone around the world
Despite the 2026 Kumamoto Earthquake and the issuance of Volcanic Alert Level 3, visitors can still
enjoy tourism in the Aso region almost as usual.
Please check the latest information before visiting Aso. We hope you will fully enjoy the magnificent
natural scenery, hot springs, delicious cuisine, and unique history and culture.
Your visit will also be a great source of support for the region’s recovery from the Kumamoto Earthquake.
Aso looks forward to welcoming you.
The Mayor of Aso, the Mayor of Minami-Oguni, the Mayor of Oguni, the Mayor of Ubuyama, the Mayor
of Takamori, the Mayor of Minami-Aso, and the Mayor of Nishihara
【英語（アメリカ）】
To Everyone Around the World
Despite the 2026 Kumamoto Earthquake and the issuance of Volcanic Alert Level 3, visitors can still
enjoy tourism in the Aso region almost as usual.
Please check the latest information before visiting Aso. We invite you to fully enjoy the magnificent
natural scenery, hot springs, delicious cuisine, and unique history and culture.
Your visit will also be a major source of support for the region’s recovery from the Kumamoto Earthquake.
Aso looks forward to welcoming you.
The Mayors of Aso City, Minami-Oguni Town, Oguni Town, Ubuyama Village, Takamori Town,
Minami-Aso Village, and Nishihara Village
【簡体字】
致全球各地的朋友们
尽管发生了 2026 年熊本地震且发布了火山喷发警戒级别 3，但阿苏地区仍可基本照常进行观光活动。
请大家在确认准确信息后，前来阿苏游玩。并请尽情享受壮丽的自然风光、温泉、丰富的美食以及独
特的历史与文化。
这也将成为推动熊本地震灾后重建的重要力量。
阿苏期待着大家的到来。
阿苏市长、南小国町长、小国町长、产山村长、高森町长、南阿苏村长、西原村长
【フランス語】
À tous les visiteurs du monde entier
Malgré le séisme de Kumamoto de 2026 et la mise en place du niveau d’alerte volcanique 3, la région
d’Aso vous permet de profiter de vos vacances touristiques presque comme d’habitude.
Nous vous invitons à vérifier les informations exactes avant de vous rendre à Aso. Venez profiter
pleinement de la nature grandiose, des sources thermales, de la gastronomie riche, ainsi que de l’histoire
et de la culture uniques de la région.
Votre visite constituera un soutien important pour la reconstruction après le séisme de Kumamoto.
Aso vous attend avec impatience.
La maire d’Aso, le maire de Minami-Oguni, le maire d’Oguni, le maire de Ubuyama, le maire de
Takamori, le maire de Minami-Aso, le maire de Nishihara
全世界の皆様へ
阿蘇地域は、2026 年熊本地震の発生や噴火警戒レベル 3 の発令にも関わらず、ほぼ通常通りの観光を
楽しんでいただけます。
どうぞ正確な情報をご確認の上、阿蘇へお越しください。そして雄大な自然や温泉、豊かな食、独特の
歴史や文化をご満喫ください。
それが熊本地震からの復興を後押しする大きな力にもなります。
阿蘇は皆様をお待ちしております。
阿蘇市長、南小国町長、小国町長、産山村長、高森町長、南阿蘇村長、西原村長
「小規模事業者持続化補助金〈一般型〉第２０回公募の公募要領の公開について」
小規模事業者持続化補助金「第20回公募」に係る公募要領等が公開されましたので、ご案内申し上げます。
今回の公募では、制度内容に大幅な変更がございます。
申請をご検討されている事業者様におかれましては、最新の公募要領等を十分にご確認いただき、内容をご理解のうえ、余裕をもって申請に向けたご準備を進めていただきますようお願いいたします。
１．公募受付開始 令和８年１１月 ５日
２．公募受付締切 令和８年１２月１５日
３．公募要領はこちらから https://official.jizokukanb.com/shinsei
令和8年熊本地震に係る「災害貸付（日本政策金融公庫）」のご案内
日本政策金融公庫「災害貸付（令和8年熊本地震）」のご案内
日本政策金融公庫 国民生活事業では、令和8年熊本地震により被害を受けた中小企業・小規模事業者を対象とした災害貸付を取り扱っています。
■ ご利用いただける方
令和8年熊本地震による災害で被害を受けた中小企業・小規模事業者で、次のいずれかに該当する方
①災害により直接被害を受けた方
②①以外の方で、直接被害を受けた事業者との取引に起因する売上の減少、売掛金債権の固定化等、間接的な被害を受けたと認められた方
■ 資金のお使いみち
被災によって生じた損害の復旧に必要な運転資金・設備資金
■ 融資限度額
各融資制度の限度額に、1災害につき3,000万円を加えた額
■ ご返済期間（うち据置期間）
【一般貸付】
運転資金：10年以内（3年以内）
設備資金：20年以内（3年以内）
【特別貸付】
各融資制度に定められた期間内
■ 利率（年）
各融資制度に定められた利率
※八代市・宇城市・御船町・嘉島町・氷川町に事業所があり、事業所または主要な事業用資産が全壊・流失・半壊・床上浸水等の被害を受けた旨の証明を受けた方は、1,000万円まで、融資後3年間の利率を基準利率（災害）から0.9％引下げとなります
■ 担保・保証人
ご希望を伺いながら相談に応じていただけます
※生活衛生貸付の取扱いも可能です。詳しくは支店窓口へお問い合わせください
※審査の結果、ご希望に沿えない場合があります
■ お問い合わせ
日本政策金融公庫 事業資金相談ダイヤル
0120-154-505
ホームページ https://www.jfc.go.jp/
