メリーオフィスでは、山梨県南アルプス市を拠点に、5か国語の翻訳・通訳サービスを幅広く展開してきました。

企業や行政、教育機関など、多様な現場で積み重ねた経験をもとに、実務に直結するサポートを行っています。地域の外国籍住民と日本の社会をつなぐ架け橋として、日々活動を続けてきた私たちの主な実績をご紹介いたします。

1. 企業・派遣会社での翻訳・通訳サポート

外国人スタッフの採用・登録・面談時の通訳を中心に、日々の業務で必要とされるコミュニケーションを支援しています。

就業規則、契約書、案内文など、業務上欠かせない書類の翻訳にも対応し、企業とスタッフ双方が安心してやり取りできる環境づくりをサポートしています。

100名以上の派遣会社からや年間500名以上の通訳などのご依頼を多くいただいています。

2. 行政書士事務所との連携によるビザ申請支援

在留資格申請に必要な書類の翻訳やヒアリングの補助など、申請手続きがスムーズに進むよう実務面での支援を行っています。

正確さが求められる書類翻訳はもちろん、制度を理解した通訳で、行政書士の先生方の業務負担軽減にも貢献しています。

3. 教育委員会・学校現場での通訳活動

保護者面談や学校連絡の翻訳、外国籍児童生徒のサポートなど、教育現場に寄り添った通訳を行っています。

状況を丁寧に把握し、保護者と学校双方が安心できるよう、わかりやすく丁寧なコミュニケーションを心がけています。

4. 地域コミュニティでのボランティア活動

来日以来長年取り組んできた地域活動として、生活相談や行政手続きの通訳、地域行事の翻訳サポートなどを継続しています。

外国籍住民が不安なく生活できる環境の一助となるよう、専門性を活かした支援を続けてきました。

5. 多言語での専門文書作成・翻訳

企業や団体から依頼をいただき、社内マニュアル、契約書、説明資料などの専門文書の翻訳を多数担当してきました。

正確な文章構成と専門用語の理解に基づく翻訳で、質の高い多言語対応を求めるお客様から高い評価をいただいています。