赤・茶・緑・青の箱は300円+税 (税込330円)
Red, brown, green, blue is 300 yen+Tax (330 yen taxes included).
红色·茶色·绿色·蓝色，是300日元+税　(330日元 含稅)。
빨강・차색・녹색 ・청색 박스는 300엔+부가세 (330엔 세금 포함).

ゴールドの箱は、1,000円+税 (税込1,100円)
Golden box is 1,000 yen+Tax (1,100 yen taxes included).
金色，是1,000日元+税　(1,100日元 含稅)。
골드 박스는 1,000엔+부가세 (1,100엔 세금 포함).

こちらの箱は、2,000円+税 (税込2,200円)。
This box is 2,000 yen+Tax (2,200 yen taxes included).
這個盒子為2,000日元+税　(2,200日元 含稅)。
이 상자는 2,000 엔+부가세 (2,200엔 세금 포함).

こちらの箱は、3,000円+税 (税込3,300円)。
This box is 3,000 yen+Tax (3,300 yen taxes included).
這個盒子為3,000日元+税　(3,300日元 含稅)。
이 상자는 3,000 엔+부가세 (3,300엔 세금 포함).

こちらの箱は、5,000円+税 (税込5,500円)。
This box is 5,000 yen+Tax (5,500 yen taxes included).
這個盒子為5,000日元+税　(5,500日元 含稅)。
이 상자는 5,000 엔+부가세 (5,500엔 세금 포함).

プラチナ色の箱は、10,000円+税 (税込11,000円)
Platinum box is 10,000 yen+Tax (11,000 yen taxes included).
白金框為10,000日元+税　(11,000日元 含稅)。
티넘 상자는 10,000 엔+부가세 (11,000엔 세금 포함).

～LUCKY BOXの遊び方～

お宝市場へようこそ。こちらには、お宝がいっぱいです。
この中の箱で赤・青・緑・茶色は300円+税 (税込330円)、金色は1,000円+税 (税込1,100円)です。
これらの中のいくつかに黄色いカードが入っています。
是非、大当りの黄色いカードが入っている箱を探して下さい。
どうぞ気兼ねなく軽く振ってみて下さい。
何か音がしますか？紙の音はしませんか？
あなたが大当りのカードを見つけなくても、箱からは必ず景品が出てきます。
空の箱はありません。
何が入っているのか、開けるまで誰も分かりません。


①カードを探す。軽く大きく振ってみて下さい。

②見つかりましたか？確かにそれですか？本当に本当にいいですか？決まりましたらレジでお支払して下さい。

③包装紙の裂け目に沿って箱を開けてみて下さい。黄色いカードは入っていましたか？

④当たりが出ましたらレジにカードを持ってきて下さい。何が当たっているのか教えます。そして商品をお渡しします。


頑張ってお宝をGETしましょう！

～HOW　TO　PLAY　“LUCKY　BOX”～

Welcome to Otakara Ichiba.  The Treasure Market.
In the sea of boxes,red-blue-brown-green are 300yen+Tax (330 yen taxes included) and golden is 1,000yen+Tax (1,100 yen taxes included).Some of them have a yellow card inside.
You need to find the box that has the yellow card to win. Please feel free to shake it LIGHTLY. So you won’t
damage the goods inside the box. There’s a stuff inside the box？  Of course, there is. There’s no empty box.
Even if you do not find the winning card, you will ALWAYS find something out from the box.
DON’T ask us what’s inside. NO BODY KNOWS UNTILL YOU OPEN IT.

①    To search the card. simply grab a box, give it a shake. LIGHTLY, please.

②    Find it？ You sure？ Really, really sure？ Splendid bring the box to the gorgeous cashier, pay it.

③    Rip the wrapper off, then open the box. You got the yellow card？
  

　　　　　Yeeey！ Now scream this word. 　“ATARIMASHITAAAA！”

④    Then bring the card back to the gorgeous cashier, She’ll know what to do. Just let her do the job. Thanks～.

～LUCKY BOX的玩法～

欢迎光临宝物市场。 在这里有許多宝物。
这里面的盒子红、蓝、绿、茶色是300日元+税　(330日元 含稅),金色的盒子是1,000日元+税　(1,100日元 含稅)。
在这些盒子中、有許多装有黄色卡片的盒子。
希望従中找到可以中大奖的装有黄色卡片的盒子。请轻轻晃動。
是什么声音？是纸的声音吗？
即使您不找到中大奖的黄色卡片、也会有赠品、没有空的盒子。
里面装有什么東西、在没有打开之前谁也不知道。

①請找卡片、 轻轻大幅度地晃動。

② 是否确实是這個？如果確定好了,拿到付款処,付完銭後再打開。

③ 按包装纸的裂口打开盒子、発現黄色的卡片了吗？

④ 当発現里有中奖的时候,请拿到付款処。 会告诉您中了什么物品。以及交給您物品。

努力加油,来尋宝吧！

～LUCKY BOX 즐기는 법～

보물시장에 어서 오세요. 여기에는 보물이 가득 합니다.
이 안에 있는 박스 중 빨강, 청색, 녹색, 차색은 300엔+부가세 (330엔 세금 포함), 금색은 1,000엔+부가세 (1,100엔 세금 포함)입니다.
박스들 중 몇 개에 황색 카드가 들어 있습니다.
부디, 큰 당첨권인 황색 카드가 들어있는 박스를 찾아 주십시오.
주저하지 말고 가볍게 휙휙 골라 주세요.
뭔가 소리가 나나요? 종이 소리는 안 들리나요?
당신이 당첨 카드를 찾지 않아도, 박스에는 반드시 경품이 나올 것입니다.
박스가 비어 있는 경우는 없습니다.

①카드를 찾는다. 가볍게 크게 흔들어 보세요.

②찾으셨나요? 확실히 그 박스게 맞으세요? 정말로 정말로 괜찮으신거죠? 결정 하셨으면 계산대에서 계산해 주세요.

③포장지를 뜯고 눈 앞에 나타난 박스를 열어 보세요. 황색 카드가 들어있습니까?

④당첨권이 나왔다면 계산대에 카드를 가지고 오십시오. 무엇에 당첨되셨는지 알려 드립니다. 그리고 상품을 드립니다.

열심히 보물을 GET 하자구요!