宿泊者名簿ご記入
AMAMI OSHIMA ISLAND
Guest Information & Tourism Guide
🏠 施設案内
📝 宿泊者名簿の入力
日本の法令に基づき、宿泊者全員のご登録が必須となっております。以下のボタンよりお手続きください。
📢 夜間の静粛にご協力ください
21:00 〜 翌 07:00 は近隣住民の方々のため、お静かにお過ごしください。
♻️ ゴミの分別
| 燃えるゴミ | 生ゴミ、紙、プラスチック |
|---|---|
| 缶・ビン | 中をすすいでください |
| ペットボトル | ラベルを剥がし、つぶしてください |
🌴 観光・グルメ情報
- wipe out (昼食・夕食)
- むさしや (昼食・夕食)
- ちゃいるど (昼食・夕食)
- 島料理・鶏飯 こころ（郷土料理）
- 赤木名海岸（夕陽、星空）
- 土盛海岸（絶景）
- 打田原ビーチ（フォトスポット）
- ばしゃ山村（海水浴、レストラン、お土産、体験）
🏠 Facility Info
📝 Guest Registry
By Japanese law, all guests must register. Please use the button below.
📢 Quiet Hours
Please be quiet between 9:00 PM and 7:00 AM for our neighbors.
♻️ Trash Disposal
| Burnables | Food waste, Paper, Plastics |
|---|---|
| Cans & Bottles | Please rinse them |
| PET Bottles | Remove labels and flatten |
🌴 Tourism & Dining
- wipe out (Breakfast/Dinner)
- Musashiya (Lunch/Dinner)
- Child (Lunch/Dinner)
- Akagina Beach (Sunset)
- Tomori Beach (Great View)
🏠 设施信息
📝 住客登记
根据日本法律，所有住客都必须办理登记手续。请点击下方按钮。
📢 夜间请保持安静
晚上 9:00 至早上 7:00 之间请保持安静，以免影响邻居。
♻️ 垃圾分类
| 可燃垃圾 | 厨余垃圾、废纸、塑料 |
|---|---|
| 罐子・瓶子 | 请冲洗内部 |
| 塑料瓶 | 请撕掉标签并踩扁 |
🌴 观光与美食
- wipe out (早餐/晚餐)
- むさしや (午餐/晚餐)
- ちゃいるど (午餐/晚餐)
- 赤木名海滩 (看日落)
- 土盛海岸 (最美风景)
🏠 시설 안내
📝 숙박자 명부 작성
일본 법령에 따라 모든 숙박객의 등록이 필수입니다. 아래 버튼을 눌러주세요.
📢 야간 정숙 안내
오후 9:00 ~ 오전 7:00 사이에는 이웃을 위해 정숙해 주시기 바랍니다.
♻️ 쓰레기 분리배출
| 타는 쓰레기 | 음식물, 종이, 플라스틱 |
|---|---|
| 캔・병 | 내용물을 헹궈주세요 |
| 페트병 | 라벨 제거 후 압착해 주세요 |
🌴 관광 및 맛집 정보
- wipe out (조식/석식)
- むさしや (중식/석식)
- 차일드 (중식/석식)
- 아카기나 비치 (석양)
- 토모리 해안 (절경)
🏠 Infos Établissement
📝 Enregistrement des clients
Conformément à la loi japonaise, tous les clients doivent s'enregistrer via le bouton ci-dessous.
📢 Heures de silence
Veuillez rester discret entre 21h00 et 07h00 par respect pour le voisinage.
♻️ Tri des déchets
| Combustibles | Déchets alimentaires, papier, plastique |
|---|---|
| Canettes/Verre | Veuillez les rincer |
| Bouteilles PET | Retirez les étiquettes et aplatissez |
🌴 Tourisme et Gastronomie
- wipe out (Petit-déjeuner/Dîner)
- Musashiya (Déjeuner/Dîner)
- Child (Déjeuner/Dîner)
- Plage d'Akagina (Coucher de soleil)
- Côte de Tomori (Vue magnifique)
🏠 Información
📝 Registro de Huéspedes
Según la ley japonesa, todos los huéspedes deben registrarse. Use el botón de abajo.
📢 Horas de Silencio
Por favor, mantenga el silencio entre las 21:00 y las 07:00 por respeto a los vecinos.
♻️ Clasificación de Residuos
| Combustibles | Restos de comida, papel, plástico |
|---|---|
| Latas y Vidrio | Por favor, enjuáguelos |
| Botellas PET | Quite las etiquetas y aplástelas |
🌴 Turismo y Gastronomía
- wipe out (Desayuno/Cena)
- Musashiya (Almuerzo/Cena)
- Child (Almuerzo/Cena)
- Playa Akagina (Puesta de sol)
- Costa Tomori (Mejor vista)
🏠 Unterkunftsinfos
📝 Gäste-Registrierung
Nach japanischem Recht müssen sich alle Gäste registrieren. Nutzen Sie den Button unten.
📢 Nachtruhe
Bitte verhalten Sie sich zwischen 21:00 und 07:00 Uhr leise für die Nachbarn.
♻️ Mülltrennung
| Brennbarer Müll | Essensreste, Papier, Plastik |
|---|---|
| Dosen & Glas | Bitte vorher kurz ausspülen |
| PET-Flaschen | Etikett entfernen und flach drücken |
🌴 Tourismus & Essen
- wipe out (Frühstück/Abendessen)
- Musashiya (Mittag/Abendessen)
- Child (Mittag/Abendessen)
- Akagina Strand (Sonnenuntergang)
- Tomori Küste (Tolle Aussicht)
