ベトナムでの家族写真。母親に抱かれているのが　tuyêt́

インドシナとベトナムノーイのシェフchuang ánh tuyêt́の父、荘百泮は、台湾人です。彼女の父が生まれた時代、台湾は日本統治時代で、当時、日本はアジアの国々に領土を広げていきます。台湾人でありながら日本国民として、当時日本の領土であったベトナムへ移り住みます。しかし、終戦後、父は日本への引き揚げ船に乗れず、ベトナムに残留することになります。ただ台湾人であるという理由で。その後、政治情勢が不安定なベトナムで家族12人の暮らしが始まります。その間、ベトナムでは抗仏戦争、ベトナム戦争、中越戦争の3つの戦争があり、３度目の戦争の時、一家はベトナムを出国します。tuyêt́ 5歳の時です。最初に香港に到着しましたが、事情が複雑な一家は日本の入国に１年余りを費やし、とうとう日本の地を踏みます。太平洋戦争終結から３０年以上が経っていました。日本に帰国後、父は日本語、中国語、ベトナム語の３か国語を使い、通訳の仕事をはじめ、やがて、成長が始まるベトナムとの貿易を始め、現在でも子や孫にその事業は受け継がれています。