お知らせ

2021 / 01 / 27  15:49
2021 / 01 / 27  15:44

外国人に対する脱退一時金にかかる支給上限年数の引き上げについて

日本国籍を有しない方が、国民年金、または厚生年金保険の被保険者資格を喪失し、日本を出国した場合、日本に住所を有しなくなった日から2年以内に脱退一時金を請求することができます。

なお、特定技能1号の創設により期限付きの在留期間の最長期間が5年となったことや、近年短期滞在の外国人の状況に変化が生じていること等を踏まえ、今般、脱退一時金の支給額計算に用いる支給上限月数の見直しが行われました。令和3年4月から(同4月以降に年金の加入期間がある場合)、支給上限月数は現行の36カ月(3年)から60カ月(5年)に引き上げられます。

pdf 外国人に対する脱退一時金にかかる支給上限年数の引き上げについて.pdf (0.61MB)

2021 / 01 / 26  21:26

技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)の皆(みな)さまへ  インドネシア語 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の予防(よぼう)のため、注意(ちゅうい)すること

仕事(しごと)に行()く前(まえ)

・体温計(たいおんけい)で熱(ねつ)を測(はか)り、(ねつ)37.5℃()以上(いじょう)ある、だるいなど風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)があるなど、いつもと体調(たいちょう)が違(ちが)う場合(ばあい)は、技能実習指導員(ぎのうじっしゅうしどういん)や生活指導員(せいかつしどういん)に連絡(れんらく)しましょう。

KEPADA SEMUA KANDIDAT

YANG PERLU DIPERHATIKAN UNTUK PENCEGAHAN PENULARAN VIRUS CORONA

SEBELUM BERANGKAT BEKERJA UKUR SUHU BADAN 1 APABILA DIATAS 37.5 2 TERASA BADAN LEMAH SEPERTI MASUK ANGIN ATAU HAL LAIN YANG TERASA DI BADAN SEGERA LAPORKAN KEPADA PEMBIMBING

(ほか)の人(ひと)と一緒(いっしょ)に暮()らしているとき

・家(いえ)の中(なか)でも、他(ほか)の人(ひと)と離(はな)れる(2メートル)ようにしましょう。

・会話(かいわ)をするときはマスクをし、大(おお)きな声(こえ)にならないようにしましょう。

・せきやくしゃみをした後(あと)には手()を洗(あら)いましょう。タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・1時間(じかん)に2回(かい)程度(ていど)、窓(まど)を開()けて空気(くうき)を入()れ換()えましょう。

・他(ほか)の人(ひと)と一緒(いっしょ)に使(つか)っているもの(リモコン、冷蔵庫(れいぞうこ)、照明(しょうめい)スイッチ、ドライヤー)は使(つか)った後(あと)に消毒(しょうどく)しましょう。

・トイレを使(つか)った後(あと)はふたを閉()めて水(みず)を流(なが)しましょう。

【食事(しょくじ)をするとき】

・食事(しょくじ)をする前(まえ)、した後(あと)に手()を洗(あら)いましょう。タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・食事(しょくじ)のときはできるだけ横並(よこなら)びですわりましょう。

・食事(しょくじ)は一人一人(ひとりひとり)、別(べつ)のお皿(さら)に用意(ようい)しましょう。

【入浴(にゅうよく)するとき】

・タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・一人(ひとり)ずつ、順番(じゅんばん)にお風呂(ふろ)を使(つか)いましょう。

【寝()るとき】

・同(おな)じ部屋(へや)でほかの人(ひと)と寝()るときには、できるだけ離(はな)れて寝()ましょう。

 

・できるだけ頭(あたま)の位置(いち)が互(たが)い違(ちが)いになるようにしましょう。

PADA WAKTU TINGGAL BERSAMA DENGAN ORANG LAIN DI SATU RUANGAN.

/AMBIL JARAK 2 METER LEBIH DARI ORANG LAIN

/PAKAILAH MASKER PADA WAKTU BERBICARA DENGAN ORANG LAIN DAN JANGAN MENGELUARKAN SUARA KERAS

/SETELAH BATUK ATAU BERSIN CUCILAH TANGAN BASUHLAH DENGAN HANDUK SENDIRI

/SETIAP SATU JAM BUKA 2 KALI JENDELA GANTI UDARA VENTILASI

/BERSIHKAN PAKAI ALKOHOL BARANG BARANG YANG DIPAKAI BERSAMA SEPERTI REMOTE CONTROL KULKAS

DRYER DLL

/SETELAH PAKAI TOILET TUTUP PENUTUPPADA ALIRKAN AIR

/PADA WAKTU MAKAN SEBELUM MAKAN DAN SESUDAH MAKAN CUCILAH TANGAN PAKAI HANDUK MILIK SENDIRI BASUH

/PADA WAKTU DUDUK MAKAN HINDARI DUDUK BERSEBELAHAN

/PAKAILAH PIRING DAN PERALATAN MAKAN BERBEDA BEDA JANGAN DISAMAKAN

/PADA WAKTU MANDI ATAU MASUK UFURO

/GUNAKANLAH HANDUK MILIK SENDIRI

/GUNAKAN BERGILIRAN RUANGAN MANDI

/PADA WAKTU TIDUR BERSAMAAN DENGAN ORANG LAIN TIDURLAH BERPISAH SATU SAMA LAIN

/BEDAKAN POSISI KEPALA SATU SAMA LAIN.

2021 / 01 / 26  21:24

技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)の皆(みな)さまへ Gửi tất cả các bạn thực tập sinh 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の予防(よぼう)のため、注

仕事(しごと)に行()く前(まえ)  Trước khi đi làm

・体温計(たいおんけい)で熱(ねつ)を測(はか)り、(ねつ)37.5℃()以上(いじょう)ある、だるいなど風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)があるなど、いつもと体調(たいちょう)が違(ちが)う場合(ばあい)は、技能実習指導員(ぎのうじっしゅうしどういん)や生活指導員(せいかつしどういん)に連絡(れんらく)しましょう。

Đo nhiệt độ bằng nhiệt kế

  sốt từ 37,5 ℃ trở lên

  có các triệu chứng cảm lạnh như mệt mỏi, đờ đẫn

Nếu cảm thấy không khỏe như bình thường hãy liên hệ với phiên dịch viên hoặc phụ trách công ty

(ほか)の人(ひと)と一緒(いっしょ)に暮()らしているとき   Khi sống chung với người khác

・家(いえ)の中(なか)でも、他(ほか)の人(ひと)と離(はな)れる(2メートル)ようにしましょう。

・会話(かいわ)をするときはマスクをし、大(おお)きな声(こえ)にならないようにしましょう。

・せきやくしゃみをした後(あと)には手()を洗(あら)いましょう。タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・1時間(じかん)に2回(かい)程度(ていど)、窓(まど)を開()けて空気(くうき)を入()れ換()えましょう。

・他(ほか)の人(ひと)と一緒(いっしょ)に使(つか)っているもの(リモコン、冷蔵庫(れいぞうこ)、照明(しょうめい)スイッチ、ドライヤー)は使(つか)った後(あと)に消毒(しょうどく)しましょう。

・トイレを使(つか)った後(あと)はふたを閉()めて水(みず)を流(なが)しましょう。

【食事(しょくじ)をするとき】

・食事(しょくじ)をする前(まえ)、した後(あと)に手()を洗(あら)いましょう。タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・食事(しょくじ)のときはできるだけ横並(よこなら)びですわりましょう。

・食事(しょくじ)は一人一人(ひとりひとり)、別(べつ)のお皿(さら)に用意(ようい)しましょう。

【入浴(にゅうよく)するとき】

・タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・一人(ひとり)ずつ、順番(じゅんばん)にお風呂(ふろ)を使(つか)いましょう。

【寝()るとき】

・同(おな)じ部屋(へや)でほかの人(ひと)と寝()るときには、できるだけ離(はな)れて寝()ましょう。

・できるだけ頭(あたま)の位置(いち)が互(たが)い違(ちが)いになるようにしましょう。

Giữ khoảng cách xa 2 m với người khác ngay cả khi ở trong nhà

Khi trò chuyện, hãy đeo khẩu trang và không nói lớn tiếng

Rửa tay sau khi ho hoặc hắt hơi. Sử dụng khăn riêng

Hãy mở cửa sổ để thoáng khí 2 lần 1 giờ

Hãy khử trùng sau khi sử dụng những thiết bị được sử dụng chung với người khác như điều khiển từ xa, tủ lạnh, công tắc đèn, máy sấy...

Sau khi đi vệ sinh xong, hãy đóng nắp và xả nước

[Khi ăn cơm]

Rửa tay trước và sau khi ăn. Sử dụng khăn riêng

Hãy ngồi cách xa nhau khi ăn

Hãy chuẩn bị bữa ăn cho từng người một và để ở các dĩa khác nhau

[Khi tắm]

Sử dụng khăn riêng

Hãy lần lượt từng người sử dụng bồn tắm

[Khi ngủ]

Hãy giữ khoảng cách khi ngủ cùng phòng với người khác

Hãy nằm xoay đầu vị trí khác so với người cùng phòng

2021 / 01 / 26  21:21

技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)の皆(みな)さまへ 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の予防(よぼう)のため、注意(ちゅうい)すること 新型肺炎感染的注意事项

仕事(しごと)に行()く前(まえ)

・体温計(たいおんけい)で熱(ねつ)を測(はか)り、(ねつ)37.5℃()以上(いじょう)ある、だるいなど風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)があるなど、いつもと体調(たいちょう)が違(ちが)う場合(ばあい)は、技能実習指導員(ぎのうじっしゅうしどういん)や生活指導員(せいかつしどういん)に連絡(れんらく)しましょう。

新型肺炎感染的注意事项

体温计测体温 1 发烧 37.5以上 2.身体没劲等感冒症状身体不舒服要跟技能实习指导员和生活指导员说

(ほか)の人(ひと)と一緒(いっしょ)に暮()らしているとき

・家(いえ)の中(なか)でも、他(ほか)の人(ひと)と離(はな)れる(2メートル)ようにしましょう。

・会話(かいわ)をするときはマスクをし、大(おお)きな声(こえ)にならないようにしましょう。

・せきやくしゃみをした後(あと)には手()を洗(あら)いましょう。タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・1時間(じかん)に2回(かい)程度(ていど)、窓(まど)を開()けて空気(くうき)を入()れ換()えましょう。

・他(ほか)の人(ひと)と一緒(いっしょ)に使(つか)っているもの(リモコン、冷蔵庫(れいぞうこ)、照明(しょうめい)スイッチ、ドライヤー)は使(つか)った後(あと)に消毒(しょうどく)しましょう。

・トイレを使(つか)った後(あと)はふたを閉()めて水(みず)を流(なが)しましょう。

【食事(しょくじ)をするとき】

・食事(しょくじ)をする前(まえ)、した後(あと)に手()を洗(あら)いましょう。タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・食事(しょくじ)のときはできるだけ横並(よこなら)びですわりましょう。

・食事(しょくじ)は一人一人(ひとりひとり)、別(べつ)のお皿(さら)に用意(ようい)しましょう。

【入浴(にゅうよく)するとき】

・タオルは自分(じぶん)のものを使(つか)いましょう。

・一人(ひとり)ずつ、順番(じゅんばん)にお風呂(ふろ)を使(つか)いましょう。

【寝()るとき】

・同(おな)じ部屋(へや)でほかの人(ひと)と寝()るときには、できるだけ離(はな)れて寝()ましょう。

・できるだけ頭(あたま)の位置(いち)が互(たが)い違(ちが)いになるようにしましょう。

和其他人一起生活时

在家里也要保持2

说话要戴口罩并小声

咳嗽打喷嚏后要洗手,用自己的毛巾

1小时开两次窗换气

和别人公用过的东西如遥控 冰箱 灯开关 吹风机要消毒

厕所用完要盖好盖冲水

吃饭前后都要洗手,用自己的毛巾

吃饭时尽量横向坐

吃饭都用个人的碗碟

洗澡时

用自己的浴巾

按照顺序一个人洗

睡觉时

在一个房间睡保持距离

 

头尽量保持距离

 

1 2
2022.05.24 Tuesday
誰でも簡単、無料でつくれるホームページ 今すぐはじめる