はじめまして。
みつけてくださってありがとう。
時がとめられた天鷲絨の夢夜や
弓月のかかげられた朝などに
そっと言葉を紡ぐ作業をしています。
つづられた幾つかの物語も
いつかあなたのもとへとどくよう
時の記憶や風の言葉がはこんだ
想いのかけらを集めては
ひそやかに文字を追うばかりの日々です。
あなたにも
どうぞそっと想いがとどきますよう。
-------------------------
On nights when dreams hold time still, and on mornings
when I gaze at the sky lifted by a pale crescent moon,
I quietly devote myself to the work of weaving words.
The few stories already gathered —
I hope they will someday reach you.
Gathering fragments of feeling carried
by the memory of time and by the whisper of the wind,
I spend my days tracing letters in silence.
May these thoughts, ever so gently, find their way to you as well.
